ＤＡＮ訳版 こいつがペンティアムのすべて
（It's All About Pentiums）
こいつがペンティアムのすべてさ、ネエちゃん
こいつがペンティアムのすべて
フンフン、ふうん、フンフン・・
さあ、これがペンティアムのすべてさ！
さあ、これがペンティアムのすべてさ！
（やああああ！）
おまえさんら、いったい、何がしたいんだ？
パソコンの天才、ハッカーにでもなりたいのか？
（スラッカー)
それとも、システム侵入者、コードクラッカー？ ふん、怠け者。
チャットに群がってる奴らと暇潰ししてたいか？
９時から５時まで業務時間、ヒュレットパッカードしびれていたいか？
名前を書いたセコイちゃちなプラカードの後ろでデスクワークか？
そうさ、俺のいかれたプログラムスキルに高い金払っているのさ
俺はスリルを味わうためにＨＤをデフラグしたり
俺は何百ギガバイトものＲＡＭを手に入れている
お前さんらはトロールに餌をやったり,
スパム文書とか読んだりしてるかもしれないが
おれはそうじゃネエ！
俺のマウスはＴ１ラインを組み込んでＮｅｔ経由してるぜ
ｍａｖｅｌコンピュータ社のキャッチフレーズのように”いつも俺のＰＣで、ｍｉｚｏｕｓｅをダブルクリック”して
１日に最低２回はシステムをアップグレードしてるぜ
俺って、かっちりプラグ＆プレイさ、Ｙ２Ｋ問題なんて目じゃないぜ
ビル・ゲイツとはいい仲さ、短期の資金繰りに奴を呼ぶんだ
奴の家に電話をかけて、俺のテクニカル・サポートをやらせてる
そいつが、ペンティアムのすべてだろう？ どうだい？
お前って、今までの中で最低最悪の青二才だな
お前のモニタは、そこいらじゅうやけちまってるじゃないか
お前って、そのコモドール６４がずいぶんといいもののように思ってるな
そん中に、いったいどんなＣＰＵチップが入ってんだ？ ドリトスかい？
２８６だって？ 笑わせんな！
お前のＰＣはＷｉｎｄｏｗｓのインストールにどれぐらいかかるんだい？１日か？半日か？
フロッピーディスクで全部のＨＤをバックアップしておけば良いんじゃないの？
インターネットじゃ、お前さんは本当に最悪の冗談だな！
データベースはもう悲惨としか言いようが無いぜ
お前は、ワックスをかけてダウンロードスピードを上げようとしてるし
おい、クズヤロー、ママパパのあてがってる部屋で生きてるんじゃネエの？
サラ・ミッシェル・ゲラーのＰｉｃをダウンロードしながら・・・
その上、「私も！」メールを、頭のいかれちまったＡＯＬ会員みたいに送りつけて
この世の中のためにも、お前さんにＴｈｅ Ｏｌｄ Ｙｅｌｌｅｒのような帽子でもかぶせてやらなくちゃな
お前さんらは、ヘレン・ケラーへ宛てのＪｐｅｇ並みに、用なしってところだな
こいつがペンティアムのすべてさ！
こいつがペンティアムのすべてさ！
おまえさんら、いったい、何がしたいんだ？
パソコンの天才にでもなりたいのか？ それとも、システム侵入者？ ふん、怠け者め。
チャットに群がってる奴らと暇潰しかい？
９時から５時の業務時間帯に、ヒュレットパッカードにしびれていたいのかい？
ほら、ほら、ログインしてきやがった
俺達の仲間と仲良しになりたいのか？ ハン！
サイバースペースを取り仕切って、俺がやっているように何人か潰したいのかい？
皆は俺をエクセルや１−２−３のスプレッドシートの王様って呼んでいる
ベッドシート用に全部プリントアウトしてるぜ
俺のニューマシーンには時計がついていて、そいつはロックした
けど、そいつは箱のふたを開ける前に旧式になりやがった！
一週間以上、デスクトップタイプを使いつづけているって？
そんなもの捨ててしまえよ、もうアンティーク扱いだぜ！
ラップトップは一ヶ月落ちだって？ そうか、そいつはグレートだね
もしお前さんが、イケてる、たいそうな文鎮にでも使うんならな
俺の使っているデジタルメディアにはライトプロテクトがかかってるぜ
すべてのファイルはスキャンされてて、どんなウィルスにもかかっちゃいない
いつもベータテスト版を全部、オペレーティングシステムは試してる
掲示板へのＲｅｓでも打ちこんだのか？ おれはそんなものｄｉｓしてやったぜ
お前さんのマシンがクラッシュしている間に、俺のはずいぶんとタスクを完了した
俺がやれとも言わないうちに全部のタスクをするんだ
４０インチのフラット液晶スクリーンを手に入れた
お前のは”Ｅｔｃｈ−Ａ−Ｓｋｅｔｃｈ”っていう、あの、砂鉄のマジック・スクリーンだろ？
３２ビットの世界で、お前さんは２ビットユーザー
お前さんらは、自分ら自身で”完全に負け犬”ニュースグループでも作って購読すればいい
マザーボードはファックスを送ろうとでもすればショートして溶け出してしまうだろうよ
いったいＣＰＵを何所で手に入れたんだい？ グリコのキャラメルのおまけ？
オンラインで対戦するかい？ 俺はお前を絶対打ちのめしてやるぜ
もしお前さんに会うようなことがあったら、Ｃｔｒｌ＋Ａｌｔ＋Ｄｅｌｅｔｅしてやるぜ！
どうだい？
こいつがペンティアムのすべてさ、ネエちゃん
こいつがペンティアムのすべて
フンフン、ふうん、フンフン・・・
さあ、これがペンティアムのすべてさ！
さあ、これがペンティアムのすべてさ！
（やああああ！）
おまえさんら、いったい、何がしたいんだ？
パソコンの天才にでもなりたいのか？ それとも、システム侵入者？ ふん、怠け者め。
チャットに群がってる奴らと暇潰しかい？
９時から５時の業務時間帯に、ヒュレットパッカードにしびれてたいのか？
どうなんだい！？
”Ｗｅｉｒｄ Ａｌ” Ｙａｎｋｏｖｉｃという替え歌のスーパースターの名曲（予定）です。
元歌は、Ｐｕｆｆ Ｄａｄｄｙの”Ｉｔ’ｓ ａｌｌ ａｂｏｕｔ Ｂｅｎｊａｍｉｎ”です。
この曲が一体全体どんな感じか知りたい方は、こちらから。