ちょっと楽しい岩国語の時間です。
岩国では・・・ | 標準語では・・・ | 用法 |
せんない | おっくう、たいぎい、めんどうくさい、 | あ〜あ、せんな〜 |
すいばり | 指先などにささったトゲのこと (棘なんて、言わんわ・・) |
すいばりがたった・・・ |
けつる | 蹴る(似てるけど、東京にいる時は、笑われた・・・関西では、言うよね?) | けつりあげる |
〜しよる | 〜している(=現在進行形)(これが 一番笑われた・・・) |
今、勉強しよるんじゃけぇ・・・ |
えらい | 疲れる、だるい、しんどい | ぶち、えらい |
ぶち | すごく、とても | ぶち、せんない |
じゃろう? | でしょう? | ぶち、えらいじゃろう? |
えどる | なぞる | ここをえどってね! |
ええころにし〜よ〜 | いいかげんにしなさいよ | あんたら〜、え〜ころにし〜よ〜! |
〜しんさい | 〜しなさい | こっち、来んさい |
はぁ〜、え〜け〜 | もう、いいから | はぁ〜、え〜け〜、やめんさい。 |
ほいじゃけぇ | それだから | ほいじゃけぇ、言うたろう? |
つばえる | 調子に乗って遊ぶ(?) | あんたら〜、つばえんさんなよ!! |
きすい | 堅い | この肉、きすいね。 |
みてる、のうなる | なくなる | はぁ、石鹸がのうなったよ。 醤油が、みてとるよ。 |
ほげる | 欠ける | 茶碗がほげる |